2026年9月23日
日本のウェルネスサービスと訪日旅行客をつなぐ
Book Massage Japan
外国人観光客を集客したいマッサージ店へ｜英語掲載が無料の理由
「外国人のお客様にも来てほしいけれど、英語でお店を紹介するのは難しそう」
「英語のホームページを作りたいけれど、制作費が気になる」
「外国人観光客を集客したい。でも、何から始めればいいかわからない」
そんなお悩みを持つマッサージ店の皆さまへ。
Book Massage Japan（BMJ）では、海外から日本を訪れる旅行者に向けて、マッサージ店の英語紹介ページを無料で作成・掲載しています。
英語の店舗紹介ページを外部に制作依頼すると、内容や制作範囲によっては数万円から十数万円程度の費用がかかることもあります。
BMJでは、こうした英語での情報発信を、もっと気軽に始めていただけるようにしています。
外国人観光客は、日本でマッサージを探しています
日本旅行では、観光やショッピング、長時間の移動などで、思った以上に身体が疲れることがあります。
「歩き疲れたので、足をマッサージしてほしい」
「日本の指圧を体験してみたい」
「ホテルの近くで、安心して利用できるマッサージ店を探したい」
そんな旅行者にとって、日本のマッサージやリラクゼーションは、旅の疲れを癒やす魅力的な選択肢です。
一方で、旅行者がお店を探すときには、言葉の壁があります。
施術内容や料金、営業時間、予約方法が日本語だけで書かれていると、興味があっても「自分が利用できるお店なのかわからない」と感じてしまうことがあります。
英語でお店の情報が紹介されていることは、旅行者が安心してお店を選ぶための大切なきっかけになります。
英語の店舗紹介ページを作るには、どのくらい費用がかかる？
Lifestyle, people emotions and casual concept. Thoughtful troubled businesswoman thinking. Girl searching solution looking up pondering, making difficult choice.
英語の店舗紹介ページを作る場合、単に日本語を英語に翻訳するだけでは十分とは限りません。
海外のお客様が知りたい情報を整理し、自然な英語で伝えることが大切です。
たとえば、次のような情報があると、旅行者がお店を検討しやすくなります。
- どのような施術を受けられるのか
- 料金と施術時間
- 最寄り駅やアクセス方法
- 英語での対応が可能か
- 予約方法や当日予約の可否
- タトゥーやスーツケースへの対応
- どのような旅行者におすすめのお店なのか
これらの情報を整理し、英語の文章を作成して、Webページとして公開するには時間と手間がかかります。
制作会社や翻訳会社などに依頼する場合、費用は依頼内容によって大きく異なります。英語の文章作成、SEOを意識した構成、ページ制作まで含めると、数万円から十数万円程度がひとつの参考目安になります。
もちろん、これは一律の相場や固定料金ではありません。すでに英語の原稿がある場合や、既存のページに文章を追加するだけの場合など、条件によって費用は変わります。
BMJの英語店舗紹介ページは、なぜ無料なの？
Book Massage Japanは、日本のマッサージやウェルネスサービスを、海外から訪れる旅行者に紹介するための情報サイトです。
私たちが目指しているのは、旅行者が日本で安心して利用できるお店を見つけやすくすること。そして、海外のお客様を歓迎しているお店の魅力を、英語で伝えることです。
そのため、現在BMJでは、掲載に必要な基本情報をお店からお送りいただき、英語の店舗紹介ページを作成・掲載する取り組みを行っています。
英語での情報発信を始めるハードルを、できるだけ低くしたい。
それが、無料で掲載を行っている理由です。
BMJにとっても、旅行者に役立つお店の情報が増えることは、サイトの充実につながります。
旅行者がお店を見つけやすくなり、お店は英語で情報を発信できる。そんなつながりを少しずつ広げていきたいと考えています。
無料掲載で、どんなことができる？
BMJの無料掲載では、お店からいただいた情報をもとに、海外の旅行者向けの英語紹介ページを作成します。
たとえば、次のような情報を掲載できます。
- お店の基本情報や所在地
- 施術内容や人気メニュー
- 料金と施術時間
- 外国人旅行者におすすめしたいポイント
- 英語対応や予約方法
- タトゥー、スーツケースなどの利用条件
- お店の公式サイトやSNSへのリンク
日本語の情報をそのまま翻訳するだけでなく、旅行者が「自分に合うお店かな？」と判断しやすいように、情報を整理して紹介します。
また、BMJの紹介ページから、お店の公式サイトや予約窓口へ案内することもできます。
お店で現在利用している予約方法を活かしながら、英語での情報発信を始められます。
※掲載内容やリンクの設定は、お店からいただく情報やページの仕様に応じて対応します。
現在、BMJでは英語の店舗紹介ページを無料で作成・掲載しています。
今後、掲載店舗数や制作体制に応じて、新規掲載を有料化する可能性があります。すでに無料で掲載いただいている店舗様に、途中から掲載料金を請求することはありません。英語での情報発信をお考えの店舗様は、ぜひ現在の無料掲載をご検討ください
無料掲載だからこそ、知っておいていただきたいこと
BMJの掲載は、外国人観光客からの予約や来店を保証するものではありません。
掲載ページを通じてお店を知ってもらう機会を増やし、英語でお店の魅力を伝えることを目的としています。
また、掲載内容の修正や追加については、内容に応じて対応条件が異なります。基本的な掲載内容や修正の範囲については、事前にご案内します。
「無料だから、何か特別な条件があるのでは？」と心配される方もいらっしゃるかもしれません。
BMJでは、まずは海外のお客様に向けた情報発信を始めていただくことを大切にしています。掲載内容や条件について不明な点があれば、お気軽にお問い合わせください。
こんなお店におすすめです
BMJの英語店舗紹介ページは、次のようなお店におすすめです。
- 外国人観光客の集客に興味がある
- 海外のお客様を歓迎している
- 英語のホームページや紹介ページがない
- 英語で施術内容や料金を説明するのが難しい
- 日本旅行中の疲れを癒やすサービスを提供している
- 既存の予約方法を活かして海外のお客様にも案内したい
英語が流暢でなくても、翻訳アプリなどを使って対応しているお店もあります。
大切なのは、海外のお客様を歓迎する気持ちと、利用に必要な情報をできるだけわかりやすく伝えることです。
英語での店舗紹介ページを、無料で始めてみませんか？
外国人観光客にお店を知ってもらうために、最初から大きな広告費をかける必要はありません。
まずは、英語でお店の情報を伝えるところから始めてみませんか？
Book Massage Japanでは、海外のお客様を歓迎しているマッサージ店・ウェルネス施設の情報を募集しています。
お店の魅力や施術内容をお知らせいただければ、海外の旅行者に向けた英語の店舗紹介ページを作成します。
英語での情報発信を始めたいお店の皆さま、ぜひBMJにご相談ください。
※掲載条件や修正対応の詳細は、上記のパートナー向けページをご確認ください。
今後、掲載条件が変更になる可能性について
BMJでは、掲載店舗数が増えても、一店舗ずつ丁寧に情報を確認し、英語でお店の魅力を伝えることを大切にしたいと考えています。
そのため、今後、掲載店舗数や制作体制の状況によっては、記事作成や新規掲載を有料化する可能性があります。
ただし、すでに無料で掲載いただいている店舗様に対して、途中から掲載料金を請求することはございません。
現在の無料掲載条件でお申し込みいただいた店舗様は、今後新規掲載の料金が変更された場合でも、掲載開始後に追加の掲載料金が発生することはありません。
「いつか掲載したい」とお考えのお店は、ぜひ現在の無料掲載期間にご検討ください。
早めにお申し込みいただくことで、今後の新規掲載条件の変更を気にせず、英語での情報発信を始めていただけます。
※無料掲載の対象範囲や、掲載後の修正・追加制作などの条件は、別途ご案内いたします。
関連記事